CIWING BLOG

     
 
      韓 國詩人金芝河長詩：「人民的吶喊」

     請聽我們的吶喊！請聽我們的吶喊！
     從飢餓與悲憤的痛苦中發出的吶喊！

     我們的耐心馬上就失去了！
     怎能長久相信這位統治者？

     維新憲法的美麗頭銜，
     只是欺騙人民的謊言；
     獨裁的政權建立在民主憲政的墳墓上。

     人權如煙消散，
     生命處處苦難。

     人民的領袖被關入監牢，
     只因為倡導民主的權利。
 
     學生與基督徒被稱為叛國賊，
     只因為虔誠相信自由的可貴。

     以恐懼及暴利來統治，
     更加暴露絕望的標誌。

     基督徒啊！獨立的鬥士啊！
     此時千萬不要背棄人民啊！
     抱持殉道者精神，一起來拔除邪惡！

     你們這些愚忠的人啊！
     鼓起勇氣，改變心意！

     出獄的人，身上帶著印烙的傷痕，
     一起來慶祝人民推翻暴君的日子！

     失業的人與乞丐，
     起來為生存奮鬥！

     幫派頭子，擦鞋兒童，
     起來加入戰爭的行列！

     公車司機，火車駕駛人，
     起來爭取你們的人權！

     投機份子以及偽君子，
     選擇你們最後的立場！

     政客與政府官員，
     當知人民的意志！


後記：1972年10月8日朴氏政權宣佈這部愚弄人民、欺瞞人民醜陋的謊言的「維新憲法」後，韓國詩人金芝河（Kim Chi Ha）以長詩：「人民的吶喊」表達了大多數受壓迫人民的吶喊，刻畫了朴氏政權下人民精神與肉體所受的折磨，成了朴正熙民主模式下的受害者。

延伸閱讀：台灣神學家宋全盛牧師著《第三眼神學》與《耶穌被釘十字架的人民》。